1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,308 --> 00:00:07,209
Hola chicos, ya vuelvo.
3
00:00:07,211 --> 00:00:09,711
Oye, estamos decorando un árbol.
Es lo que más te gusta hacer.
4
00:00:09,713 --> 00:00:12,214
Además de no usar maquillaje.
5
00:00:12,216 --> 00:00:15,217
Oh, sólo tengo algo de última hora.
Compras navideñas para hacer.
6
00:00:15,219 --> 00:00:16,885
KC, los centros comerciales están cerrando.
7
00:00:16,887 --> 00:00:20,222
Entonces será mejor que llegue allí, ¿eh?
8
00:00:20,224 --> 00:00:22,324
¿Estaba actuando un poco raro?
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,226
No más raro de lo habitual.
10
00:00:33,803 --> 00:00:35,704
Hombre: ¿Sí?
11
00:00:36,939 --> 00:00:39,207
Oye, eh...
12
00:00:39,209 --> 00:00:40,308
¿podemos hablar?
13
00:00:40,310 --> 00:00:42,544
Seguro. Entra.
14
00:00:47,383 --> 00:00:50,685
Oh, cuando el peligro viene para ti
15
00:00:50,687 --> 00:00:53,655
Sabes que estaré a tu lado
16
00:00:53,657 --> 00:00:57,526
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
17
00:00:57,528 --> 00:01:01,863
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
18
00:01:01,865 --> 00:01:05,867
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
19
00:01:05,869 --> 00:01:07,702
no soy perfecto
20
00:01:07,704 --> 00:01:11,706
Tantas cosas que quiero decirte
21
00:01:11,708 --> 00:01:15,710
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
22
00:01:15,712 --> 00:01:17,712
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
23
00:01:17,714 --> 00:01:19,881
Haciendo lo mío, haré que funcione
24
00:01:19,883 --> 00:01:22,417
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
25
00:01:22,419 --> 00:01:24,453
Pero siempre te cubro la espalda
26
00:01:24,455 --> 00:01:26,388
Nadie puede hacerlo como yo puedo
27
00:01:26,390 --> 00:01:28,557
tengo que descubrir quien soy
28
00:01:28,559 --> 00:01:31,259
No tienes que preocuparte por mí
29
00:01:31,261 --> 00:01:32,727
Todo es parte del plan.
30
00:01:32,729 --> 00:01:34,996
Lo mantengo en secreto.
31
00:01:34,998 --> 00:01:36,331
Lo mantengo en secreto.
32
00:01:39,902 --> 00:01:44,406
No es necesario que te acuestes en el sofá.
33
00:01:44,408 --> 00:01:46,575
Oh, lo sé, pero así es como
lo hacen en televisión y películas,
34
00:01:46,577 --> 00:01:50,412
además estoy un poco cansado,
Así que dos pájaros de un tiro.
35
00:01:50,414 --> 00:01:55,283
¿Siempre considera necesario
¿Desviar tus sentimientos con bromas?
36
00:01:55,285 --> 00:01:57,018
¿Qué? No.
37
00:01:57,020 --> 00:01:58,854
Sólo la mayor parte del tiempo.
38
00:01:58,856 --> 00:02:00,689
Mira, lo siento, ¿vale?
39
00:02:00,691 --> 00:02:02,290
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
40
00:02:02,292 --> 00:02:04,292
No quiero arruinar tu Nochebuena.
41
00:02:04,294 --> 00:02:06,828
Mi nombre es Dr. Levinstein. No tengo prisa.
42
00:02:08,798 --> 00:02:11,633
Entonces, ¿qué es exactamente lo que te molesta?
43
00:02:11,635 --> 00:02:14,436
(Suspira) Nada.
44
00:02:14,438 --> 00:02:16,004
Lo lamento. Estoy bien.
45
00:02:16,006 --> 00:02:18,473
(Se ríe nerviosamente)
46
00:02:18,475 --> 00:02:24,913
Es sólo que, ya sabes, ser un
El espía realmente está jugando con mi cabeza.
47
00:02:24,915 --> 00:02:26,815
Me hace sentir como un desastre total.
48
00:02:26,817 --> 00:02:28,984
A veces puedo manejar
eso, pero recientemente,
49
00:02:28,986 --> 00:02:32,420
con todas estas misiones
y yendo encubierto
50
00:02:32,422 --> 00:02:37,392
como todas estas personas diferentes yo simplemente
Empiezo a sentirme como, ¿quién diablos es KC?
51
00:02:37,394 --> 00:02:42,063
¿Sabes? Y estoy seguro de que no es un
sentimiento inusual para un espía, ¿verdad?
52
00:02:42,065 --> 00:02:43,665
No, en absoluto.
53
00:02:43,667 --> 00:02:46,835
Disculpe sólo por un segundo.
54
00:02:46,837 --> 00:02:49,638
Sí, soy yo. Voy a llegar tarde.
55
00:02:51,574 --> 00:02:56,378
KC, tal vez estos sentimientos sean
exacerbado porque eres muy joven.
56
00:02:56,380 --> 00:03:01,917
¿Joven? Sí, bueno, hoy soy joven.
pero muchas veces no lo soy.
57
00:03:01,919 --> 00:03:06,488
(Acento británico) Bueno,
Hola compañeros educadores.
58
00:03:08,024 --> 00:03:12,627
Profesora suplente Margarita
Cavendish se presenta al servicio.
59
00:03:16,499 --> 00:03:18,500
¡Oh sí!
60
00:03:18,502 --> 00:03:22,437
Nada como el olor de
Mentes sin educación, ¿estoy en lo cierto?
61
00:03:22,439 --> 00:03:25,540
Te hace solo querer
llenarlos de conocimiento.
62
00:03:25,542 --> 00:03:27,442
¡Conocimiento, conocimiento, conocimiento!
63
00:03:29,378 --> 00:03:33,548
Bueno, antes de empezar
Edificando estas mentes jóvenes,
64
00:03:33,550 --> 00:03:35,884
Voy a descansar mis huesos cansados.
65
00:03:35,886 --> 00:03:37,619
Disculpe.
66
00:03:40,823 --> 00:03:44,025
Oh, que amable de tu parte
Abrázame, ranúnculo.
67
00:03:44,027 --> 00:03:50,031
Ya sabes, en mis tiempos, no lo hacíamos
Permitir a los estudiantes en la sala de profesores.
68
00:03:50,033 --> 00:03:53,001
Bueno, en realidad soy profesora.
69
00:03:53,003 --> 00:03:57,539
¡Oh, pero eres sólo un cachorro!
70
00:03:57,541 --> 00:03:59,908
Un cachorrito pequeñito.
71
00:03:59,910 --> 00:04:02,043
Gracias.
72
00:04:04,513 --> 00:04:06,448
Oh. Oh, cielos.
73
00:04:06,450 --> 00:04:10,752
Nunca debí haber tenido esos
salchichas y puré para el almuerzo.
74
00:04:10,754 --> 00:04:12,587
El gas está empezando.
75
00:04:12,589 --> 00:04:13,555
(Pasa gas)
76
00:04:14,957 --> 00:04:16,925
¿Serías tan amable de traerme un poco de té?
77
00:04:16,927 --> 00:04:18,927
Con alegría.
78
00:04:20,129 --> 00:04:23,932
Me suena como si estuvieras poniendo un
un poco de presión extra sobre ti mismo.
79
00:04:23,934 --> 00:04:28,136
Apuesto que algún día, cuando seas un poco mayor
Señora, recordará esto
80
00:04:28,138 --> 00:04:30,572
y recuerda estas experiencias con cariño.
81
00:04:30,574 --> 00:04:34,843
Bueno, ojalá con más cariño que el
La última vez yo era un viejecito.
82
00:04:39,782 --> 00:04:42,484
Oye, ¿cómo estás? Bernie quema.
83
00:04:42,486 --> 00:04:44,919
Sólo dos cosas visibles desde el espacio.
84
00:04:44,921 --> 00:04:47,722
La Gran Muralla China
y esa camisa fea.
85
00:04:47,724 --> 00:04:49,524
¡Oye oh!
86
00:04:49,526 --> 00:04:51,693
Bernie Burns te acaba de quemar.
87
00:04:52,862 --> 00:04:54,462
Oh, hombre, mira a estos dos.
88
00:04:54,464 --> 00:04:56,464
Más arrugas que una caja de pasas.
89
00:04:56,466 --> 00:04:58,600
¡Oye oh!
90
00:04:58,602 --> 00:05:01,503
Quemado por el Burnster. Ey.
91
00:05:01,505 --> 00:05:04,005
Aquí Bernie Burns. yo usé
ser un comediante de discoteca.
92
00:05:04,007 --> 00:05:05,940
¿Sabes lo que pasó?
¿Cuando jugué en Atlantic City?
93
00:05:05,942 --> 00:05:09,477
Todos se fueron y se fueron a Las Vegas. ¡Oye oh!
94
00:05:09,479 --> 00:05:10,845
Simplemente me quemé.
95
00:05:10,847 --> 00:05:12,714
Nadie está fuera de los límites.
96
00:05:14,884 --> 00:05:17,986
Quizás deberías centrarte en lo positivo.
97
00:05:17,988 --> 00:05:19,821
Me parece que eres
realmente bueno en este trabajo,
98
00:05:19,823 --> 00:05:21,556
retratar a otras personas.
99
00:05:21,558 --> 00:05:24,859
Sí, normalmente lo soy, pero no siempre.
100
00:05:24,861 --> 00:05:27,796
Hubo una vez que
Tuve que hacerlo con el suero de la verdad.
101
00:05:27,798 --> 00:05:29,664
Dios mío, mío.
102
00:05:32,501 --> 00:05:34,636
Y buenas tardes para ti.
103
00:05:34,638 --> 00:05:36,204
Señor Tochlin, supongo.
104
00:05:36,206 --> 00:05:37,672
Supongo que la señora DuBois.
105
00:05:37,674 --> 00:05:40,108
Bueno, supones mal.
106
00:05:40,110 --> 00:05:41,543
¿Disculpe?
107
00:05:41,545 --> 00:05:44,679
Mis amigos me llaman KC.
108
00:05:44,681 --> 00:05:46,648
Espero que también me llames KC.
109
00:05:46,650 --> 00:05:48,083
Todo el mundo me llama KC.
110
00:05:52,154 --> 00:05:53,722
Bueno.
111
00:05:53,724 --> 00:05:55,657
Eh, señora DuBois...
112
00:05:55,659 --> 00:05:56,925
Mmmm.
113
00:05:56,927 --> 00:05:58,660
kc.
114
00:05:58,662 --> 00:06:00,028
(Risas)
115
00:06:00,030 --> 00:06:03,098
Aquí dice que Marisa trabajó como
su asistente personal a tiempo parcial.
116
00:06:03,100 --> 00:06:07,001
Sí. Eso es lo que dice.
117
00:06:07,003 --> 00:06:09,738
Esas palabras están en ese papel.
118
00:06:11,640 --> 00:06:15,176
Ya sabes, Marisa, es una chica encantadora.
119
00:06:15,178 --> 00:06:21,249
Ella es vivaz, de buen humor, más dulce.
que un pastel de azúcar en el trasero de un bebé.
120
00:06:22,551 --> 00:06:24,686
Bueno, debería irme ahora.
121
00:06:24,688 --> 00:06:27,655
Aquí hay una lata de crema de maíz para todos ustedes.
122
00:06:27,657 --> 00:06:29,224
Que tengas un buen día, cariño.
123
00:06:29,226 --> 00:06:31,025
Um, sólo unas cuantas preguntas más.
124
00:06:31,027 --> 00:06:32,260
Por favor. Ya que estás aquí.
125
00:06:32,262 --> 00:06:34,729
Oh. Buenas y buenas gomitas.
126
00:06:37,199 --> 00:06:38,867
¿Hace cuánto que conoces a Marisa?
127
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
Desde que tenía cinco años.
128
00:06:41,271 --> 00:06:44,005
Quieres decir desde que tenía cinco años.
129
00:06:44,007 --> 00:06:47,575
Sí. Eso es cierto.
130
00:06:47,577 --> 00:06:51,045
Conozco a Marisa desde que tenía cinco años.
131
00:06:51,047 --> 00:06:52,981
Solíamos bañarnos juntos.
132
00:06:56,018 --> 00:06:58,286
¿Podemos terminar con esto ahora?
133
00:06:58,288 --> 00:07:00,722
Uh, ya casi hemos terminado.
134
00:07:00,724 --> 00:07:02,757
¿Dirías que Marisa?
¿Es generalmente puntual?
135
00:07:02,759 --> 00:07:05,660
Oh, sí, absolutamente. Ella siempre llega a tiempo.
136
00:07:08,063 --> 00:07:10,732
Para una fiesta o una venta.
137
00:07:10,734 --> 00:07:13,768
No por nada realmente importante
cuando cuentas con ella.
138
00:07:13,770 --> 00:07:16,971
Gracias por tu franqueza.
139
00:07:16,973 --> 00:07:19,274
Sólo tengo una pregunta más.
140
00:07:19,276 --> 00:07:22,944
Si fueras yo, ¿lo harías?
contratar a Marisa para este trabajo?
141
00:07:22,946 --> 00:07:25,780
¡No!
142
00:07:25,782 --> 00:07:28,616
No, no, no. De ninguna manera, absolutamente no.
143
00:07:28,618 --> 00:07:30,185
Negativo. No.
144
00:07:30,187 --> 00:07:32,353
Y si no lo tuve claro antes, ¡no!
145
00:07:32,355 --> 00:07:36,791
Guau. Bueno, ¿hay algo?
¿Más quieres decirme?
146
00:07:36,793 --> 00:07:38,626
Pareces una tortuga dormida.
147
00:07:40,796 --> 00:07:43,665
De donde vengo, querida,
eso es un cumplido.
148
00:07:45,100 --> 00:07:47,035
No, no lo es.
149
00:07:54,643 --> 00:07:56,744
Ernie, ¿puedo hablar contigo un momento?
150
00:07:58,781 --> 00:08:01,382
Ella debe estar tratando de conseguir
Yo bajo el muérdago.
151
00:08:01,384 --> 00:08:04,185
¿Qué diablos? Es Navidad.
152
00:08:04,187 --> 00:08:07,155
Déjame compartir el regalo que es Ernie.
153
00:08:08,157 --> 00:08:11,092
Quizás quieras conservar el recibo.
154
00:08:13,662 --> 00:08:15,697
Estoy preocupado por KC.
155
00:08:15,699 --> 00:08:16,731
No creo que haya salido a comprar regalos.
156
00:08:16,733 --> 00:08:17,966
¿Por qué no?
157
00:08:17,968 --> 00:08:19,901
Porque ella es muy organizada.
158
00:08:19,903 --> 00:08:22,370
ella tiene su navidad
compras realizadas en Semana Santa.
159
00:08:22,372 --> 00:08:24,706
Creo que podría estar molesta por algo.
160
00:08:24,708 --> 00:08:26,207
Estás siendo ridículo.
161
00:08:26,209 --> 00:08:28,910
KC es la persona más unida que conozco.
162
00:08:28,912 --> 00:08:30,945
Siento que me estoy desmoronando.
163
00:08:37,786 --> 00:08:40,321
Creo que parte de la ansiedad que sientes
164
00:08:40,323 --> 00:08:44,826
surge del hecho de que ir
Trabajar encubierto puede ser un trabajo solitario.
165
00:08:44,828 --> 00:08:47,028
Bueno, quiero decir, a veces yo
ir con otro agente.
166
00:08:47,030 --> 00:08:49,297
¿Y eso es mejor?
167
00:08:49,299 --> 00:08:51,132
No, es peor.
168
00:08:56,372 --> 00:08:58,072
Simone, vamos.
169
00:09:06,048 --> 00:09:07,782
Esto es ridículo.
170
00:09:07,784 --> 00:09:10,752
Nadie en su sano juicio
va a creer que soy un hombre.
171
00:09:10,754 --> 00:09:13,888
No con toda esta curvatura.
172
00:09:15,791 --> 00:09:19,227
¿Podrías dejar de quejarte, está bien, y levantarte?
173
00:09:19,229 --> 00:09:23,364
Lo siento, KC, pero este encubierto
Esas cosas simplemente no son mi competencia.
174
00:09:23,366 --> 00:09:24,899
Regla número uno para ser un tipo.
175
00:09:24,901 --> 00:09:27,302
No querrás usar palabras como bailiwick.
176
00:09:27,304 --> 00:09:29,871
No sé si puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
177
00:09:29,873 --> 00:09:31,940
Estoy tan nervioso.
178
00:09:31,942 --> 00:09:34,742
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
usted, no soy un agente de campo?
179
00:09:34,744 --> 00:09:37,011
¡Esperaba solo 12!
180
00:09:38,147 --> 00:09:42,050
Porque si lo vuelvo a escuchar, te lo juro,
Te estoy metiendo este émbolo en la nariz.
181
00:09:43,953 --> 00:09:46,020
¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera a una dama?
182
00:09:48,057 --> 00:09:50,158
Mira, relájate, ¿vale?
183
00:09:50,160 --> 00:09:51,793
Si alguien viene, yo hablaré todo.
184
00:09:51,795 --> 00:09:53,895
Entiendo. Sí. Tú eres el único que habla.
185
00:09:53,897 --> 00:09:55,263
Lo mantendré en silencio.
186
00:09:55,265 --> 00:09:58,800
No importa lo que pase,
Mis labios son zip, zip, zip.
187
00:10:01,103 --> 00:10:02,804
Necesitamos toallas de papel en el baño de hombres.
188
00:10:02,806 --> 00:10:04,472
(Voz profunda) ¿Necesitamos toallas de papel?
189
00:10:04,474 --> 00:10:07,275
¿Necesitas toallas de papel? tu
Siempre necesitas toallas de papel.
190
00:10:07,277 --> 00:10:09,911
Todo el mundo necesita toallas de papel. papel
toallas, toallas de papel, toallas de papel.
191
00:10:09,913 --> 00:10:12,814
Cuando estaba en mi generación,
cuando yo era mosca,
192
00:10:12,816 --> 00:10:15,416
Solíamos tener papel y
Solíamos tener toallas.
193
00:10:15,418 --> 00:10:19,320
Solíamos tener papel para escribir y
toallas para limpiar, pero ahora quieres
194
00:10:19,322 --> 00:10:21,155
todas las toallas de papel juntas, ¿no?
195
00:10:21,157 --> 00:10:26,227
Toallas de papel, papel... toma tu papel.
¡Toallas y regresa a esa habitación!
196
00:10:26,229 --> 00:10:29,030
Nadie quiere usarte
o tus toallas de papel.
197
00:10:34,803 --> 00:10:39,273
Se me ocurre que necesitas un
salida creativa para aliviar el estrés.
198
00:10:39,275 --> 00:10:42,276
Muchos de mis pacientes
Realmente disfruto de la arteterapia.
199
00:10:42,278 --> 00:10:45,480
Oh, sí, ya he incursionado en el arte antes.
200
00:10:45,482 --> 00:10:47,048
Realmente no es lo mío.
201
00:10:48,917 --> 00:10:51,819
Soy Lola Dedos.
202
00:10:51,821 --> 00:10:54,455
Artista.
203
00:10:54,457 --> 00:10:57,325
Y yo soy su manager, Tommy Lasorda.
204
00:10:58,527 --> 00:11:00,862
El artista director.
205
00:11:00,864 --> 00:11:02,463
No el entrenador de béisbol.
206
00:11:02,465 --> 00:11:05,099
Es un hombre blanco grande,
y yo soy un negro bajito,
207
00:11:05,101 --> 00:11:07,268
con predilección por los cuellos de tortuga.
208
00:11:09,171 --> 00:11:12,140
Tu trabajo es genial. Al igual que tu cabello.
209
00:11:12,142 --> 00:11:17,512
Sí, bueno, mi estilo es
perpetuamente atrapado en una brisa.
210
00:11:18,847 --> 00:11:25,586
Para recordarme que la vida es
siempre en movimiento, como debe hacerlo el arte.
211
00:11:26,855 --> 00:11:29,223
Oh sí.
212
00:11:29,225 --> 00:11:31,926
Este espacio es perfecto.
213
00:11:31,928 --> 00:11:34,295
Está desnudo.
214
00:11:34,297 --> 00:11:36,030
Está desnudo.
215
00:11:36,032 --> 00:11:38,366
Cubriré tu vergüenza, pared desnuda.
216
00:11:39,968 --> 00:11:42,904
¡Con arte!
217
00:11:42,906 --> 00:11:45,540
Necesitará total privacidad.
218
00:11:45,542 --> 00:11:47,442
Sus horas más creativas
son de 2:00 a 5:00 a.m.
219
00:11:47,444 --> 00:11:49,110
Lo tienes, Lola.
220
00:11:49,112 --> 00:11:53,281
Pero sería un honor
pasar y verte trabajar.
221
00:11:54,883 --> 00:11:56,484
¿Por qué esperar?
222
00:11:56,486 --> 00:11:58,519
Ella puede hacer uno ahora mismo.
223
00:11:58,521 --> 00:12:01,022
Lola es conocida por sus pinturas espontáneas.
224
00:12:01,024 --> 00:12:04,892
Sí. También soy conocido por despedir a mi manager.
225
00:12:04,894 --> 00:12:07,662
Vamos, Lola.
226
00:12:07,664 --> 00:12:10,364
Haz ese en el que te revolcas...
227
00:12:10,366 --> 00:12:13,167
¿Por qué estoy explicando cuando
¿Ella puede mostrártelo?
228
00:12:13,169 --> 00:12:14,203
Lola.
229
00:12:14,234 --> 00:12:18,369
No, gracias. simplemente no lo soy
sintiendo la musa ahora mismo.
230
00:12:19,541 --> 00:12:20,975
Entonces déjame ayudarte a sentirlo.
231
00:12:26,248 --> 00:12:28,082
Oh sí.
232
00:12:28,084 --> 00:12:30,084
No he terminado, no he terminado.
233
00:12:30,086 --> 00:12:32,420
Oh, encantador.
234
00:12:32,422 --> 00:12:37,425
Oh sí. Si, realmente estoy empezando
sentirlo en todas partes ahora.
235
00:12:37,427 --> 00:12:39,527
¡Sí!
236
00:12:43,932 --> 00:12:46,100
Lola, lo has vuelto a hacer.
237
00:12:46,102 --> 00:12:49,170
No te reprimas. La ira es tu medio.
238
00:12:52,941 --> 00:12:54,342
Me encanta.
239
00:12:57,679 --> 00:13:00,047
Sí, Lola, lo has vuelto a hacer.
240
00:13:00,049 --> 00:13:03,684
Eh. No diría que es tu mejor trabajo.
241
00:13:08,056 --> 00:13:09,290
¿Ah, de verdad?
242
00:13:09,292 --> 00:13:12,093
Oh, encantador.
243
00:13:17,032 --> 00:13:18,232
Mira eso.
244
00:13:18,234 --> 00:13:21,269
Otro original de Lola Fingers.
245
00:13:21,271 --> 00:13:23,738
Permítame firmarlo por usted.
246
00:13:29,278 --> 00:13:33,447
Bien, entonces lo que estoy escuchando es que tú
Diviértete trabajando con tu familia.
247
00:13:33,449 --> 00:13:35,483
Oh sí.
248
00:13:35,485 --> 00:13:37,585
Sí, lo hago. Mucho.
249
00:13:37,587 --> 00:13:39,420
Así no surgen conflictos por motivos de trabajo.
250
00:13:39,422 --> 00:13:41,122
Nunca hay peleas.
251
00:13:41,124 --> 00:13:43,424
¿Lucha? ¿Entre personas de mi familia? No.
252
00:13:43,426 --> 00:13:45,259
Absolutamente no.
253
00:13:45,261 --> 00:13:47,128
A menos que cuentes a mi mamá.
254
00:13:47,130 --> 00:13:50,164
sabes que te amo,
pero tengo que arruinarte.
255
00:13:50,166 --> 00:13:50,760
¿Disculpe?
256
00:13:50,791 --> 00:13:53,134
Scar dijo que tenía que pelear contigo.
257
00:13:53,136 --> 00:13:56,103
Oh. En ese caso, golpéame fuerte.
258
00:13:56,105 --> 00:13:59,607
¿Qué? No quiero. Eres mi mami.
259
00:13:59,609 --> 00:14:01,709
Y tu mami dice que me pegues.
260
00:14:01,711 --> 00:14:04,145
Vamos. Esto será como
Práctica de sparring en casa.
261
00:14:04,147 --> 00:14:06,214
- Bueno.
- Está bien.
262
00:14:06,216 --> 00:14:08,082
Voy a golpearte ahora, ¿vale?
263
00:14:12,054 --> 00:14:13,554
¿Qué estás haciendo?
264
00:14:13,556 --> 00:14:15,556
No te lo voy a poner fácil.
265
00:14:15,558 --> 00:14:18,159
¡Pégame otra vez, delincuente! Mira lo que pasa.
266
00:14:19,194 --> 00:14:22,029
Presos: ¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
267
00:14:30,205 --> 00:14:32,206
- Buena patada, mamá.
- Gracias.
268
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
Oye, quiero hacer eso
¿cosa sobre la mesa?
269
00:14:34,377 --> 00:14:35,576
- Seguro. ¿Por qué no?
- Bueno.
270
00:14:39,581 --> 00:14:42,250
Me parece que realmente
no tenía otra opción.
271
00:14:42,252 --> 00:14:46,220
Una cosa que todos sabemos es que un
El agente nunca podrá revelar su tapadera.
272
00:14:46,222 --> 00:14:48,222
Sí. Sobre eso.
273
00:14:52,227 --> 00:14:56,564
Intel muestra que un espía enemigo está
Se espera que llegue en cualquier momento.
274
00:14:56,566 --> 00:15:01,068
Tu misión es colocar una miniatura.
Dispositivo de rastreo GPS en su comida.
275
00:15:01,070 --> 00:15:04,405
Una vez que lo coma, podremos
para rastrearlo por hasta 12 horas.
276
00:15:04,407 --> 00:15:06,240
¿No sabrá que está en su comida?
277
00:15:06,242 --> 00:15:07,775
Cariño, ponlo en la tempura.
278
00:15:07,777 --> 00:15:09,477
La gente come cualquier cosa frita.
279
00:15:10,746 --> 00:15:13,080
Tengo confirmación visual
280
00:15:13,082 --> 00:15:14,849
que los objetivos tienen
Entró al restaurante.
281
00:15:28,263 --> 00:15:29,397
Hola cocinero.
282
00:15:29,399 --> 00:15:31,432
¿Qué hace Marisa allí?
283
00:15:31,434 --> 00:15:35,269
Aparentemente sin tener en cuenta la
cartel que dice "espere a sentarse".
284
00:15:35,271 --> 00:15:38,239
Ah, Chef, ¿tienes un mejor amigo?
285
00:15:38,241 --> 00:15:41,275
Tengo un mejor amigo.
Bueno, tenía un mejor amigo.
286
00:15:41,277 --> 00:15:44,445
Normalmente venimos aquí juntos.
pero tuvimos una pelea realmente grande.
287
00:15:44,447 --> 00:15:46,380
(Murmurando galimatías)
288
00:15:46,382 --> 00:15:51,152
Sé que estas cosas pasan, pero
No nos pasan a mí ni a KC.
289
00:15:51,154 --> 00:15:54,789
Solíamos decirnos el uno al otro
todo, pero ella ha cambiado.
290
00:15:54,791 --> 00:15:57,391
(galimatías)
291
00:15:57,393 --> 00:15:59,160
Tienes toda la razón.
292
00:15:59,162 --> 00:16:03,197
Estoy siendo todo juez
Juzga, pero duele.
293
00:16:03,199 --> 00:16:06,167
Oye, ¿podrías hacer los camarones grandes?
¿Un truco para voltear y romper huevos para mí?
294
00:16:06,169 --> 00:16:07,668
(galimatías)
295
00:16:07,670 --> 00:16:09,837
Túnel carpiano.
296
00:16:09,839 --> 00:16:12,306
Ah, por favor. Realmente me animaría.
297
00:16:12,308 --> 00:16:13,874
(Suspiros)
298
00:16:31,660 --> 00:16:33,294
Los objetivos se están yendo.
299
00:16:33,296 --> 00:16:36,230
Tienes que detenerlos, incluso si
significa romper tu tapadera.
300
00:16:55,350 --> 00:16:57,685
Oye, genial. Agregaron un espectáculo de piso.
301
00:17:17,739 --> 00:17:19,273
¿KC?
302
00:17:20,575 --> 00:17:22,410
Ahora lo entiendo.
303
00:17:22,412 --> 00:17:24,779
Has estado actuando muy chiflado.
304
00:17:24,781 --> 00:17:27,448
porque estás estresado
salir de tu trabajo secreto.
305
00:17:27,450 --> 00:17:30,684
Haciéndose pasar por un chef en Benimama's.
306
00:17:30,686 --> 00:17:34,588
Sí. Necesitamos hablar.
307
00:17:39,861 --> 00:17:42,863
KC debería estar de regreso
ahora. Espero que ella esté bien.
308
00:17:42,865 --> 00:17:44,732
Oh, por favor, la ponemos en un
situaciones mucho más peligrosas
309
00:17:44,734 --> 00:17:47,268
que las compras navideñas de última hora.
310
00:17:47,270 --> 00:17:49,403
De eso estoy hablando. tal vez
La presionamos demasiado.
311
00:17:49,405 --> 00:17:50,938
Ah, para. Ella puede manejarlo.
312
00:17:50,940 --> 00:17:52,606
Estoy seguro de que estará en casa en cualquier momento.
313
00:17:52,608 --> 00:17:54,408
¿Qué estás haciendo?
314
00:17:54,410 --> 00:17:56,544
Oh, simplemente poniéndome cómoda.
315
00:17:56,546 --> 00:17:59,013
tengo la sensación de que somos
Estaré aquí por un tiempo.
316
00:18:03,352 --> 00:18:08,457
Quizás parte del problema sea
que tienes resentimiento hacia tus padres
317
00:18:08,459 --> 00:18:10,459
empujándote a ser un espía.
318
00:18:10,461 --> 00:18:12,260
¿Me estás tomando el pelo?
319
00:18:12,262 --> 00:18:14,896
Las misiones que sigo con
Mis padres son mis favoritos.
320
00:18:14,898 --> 00:18:18,433
Excepto que a veces tengo que
finge que no me estoy divirtiendo.
321
00:18:25,441 --> 00:18:27,609
Estamos en un restaurante francés caro.
322
00:18:27,611 --> 00:18:29,678
¿Qué estás haciendo en tu teléfono?
323
00:18:29,680 --> 00:18:31,947
Ordenando una pizza.
324
00:18:31,949 --> 00:18:34,382
¿Por qué nos molestamos en llevarla a lugares bonitos?
325
00:18:34,384 --> 00:18:36,384
He aquí una idea.
326
00:18:36,386 --> 00:18:38,687
¿Qué tal si voy al centro comercial y tú?
¿Los chicos me recogen cuando terminen?
327
00:18:38,689 --> 00:18:40,455
O no.
328
00:18:43,326 --> 00:18:46,394
Bueno. Target ha entrado al restaurante.
329
00:18:46,396 --> 00:18:48,063
Tengo confirmación de reconocimiento facial.
330
00:18:48,065 --> 00:18:49,631
El objetivo coincide con el perfil.
331
00:18:49,633 --> 00:18:54,436
Ligera cojera, hombros anchos, débil.
barbilla y una pestaña muy larga?
332
00:18:54,438 --> 00:18:58,406
Oh, no, ese es mío en realidad.
333
00:18:58,408 --> 00:19:01,643
Intel muestra que está aquí
para conseguir los planos robados
334
00:19:01,645 --> 00:19:03,345
para un nuevo sistema de defensa antimisiles.
335
00:19:03,347 --> 00:19:05,847
Nuestra tarea: recuperar esos planos.
336
00:19:05,849 --> 00:19:08,416
- Yo cubriré la salida.
- Voy a entrar.
337
00:19:11,587 --> 00:19:13,522
No puedes entrar al salón.
Es sólo para adultos.
338
00:19:13,524 --> 00:19:16,091
No es un problema.
339
00:19:25,368 --> 00:19:28,069
Mi pequeña ha crecido muy rápido.
340
00:19:29,572 --> 00:19:32,974
Kira: Está en movimiento,
y tiene un maletín.
341
00:19:36,812 --> 00:19:38,747
Tengo una visión de los planos.
342
00:19:38,749 --> 00:19:40,348
Hagamos esto.
343
00:19:43,419 --> 00:19:45,499
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿No jugar con cerillas?
344
00:19:53,563 --> 00:19:56,064
Recomiendo mucho el filete de lenguado.
345
00:20:37,640 --> 00:20:39,507
No puedo creer que me hayas golpeado.
346
00:20:40,543 --> 00:20:42,477
Sólo soy una niña.
347
00:20:47,516 --> 00:20:51,052
Una niña que simplemente
La chica te pisoteó, hijo.
348
00:21:04,967 --> 00:21:08,436
Es hora de que te relajes.
349
00:21:12,908 --> 00:21:15,677
¿Qué? ¿Nunca has oído hablar de un espía adolescente?
350
00:21:19,148 --> 00:21:21,650
KC, no estoy seguro de qué decir.
351
00:21:21,652 --> 00:21:24,085
El trabajo que haces es muy importante.
352
00:21:24,087 --> 00:21:27,656
No sólo estás ayudando a la gente,
en realidad estás salvando vidas.
353
00:21:27,658 --> 00:21:31,559
Pero a cualquier edad, hay una
tremenda cantidad de presión,
354
00:21:31,561 --> 00:21:33,561
y claramente te está afectando.
355
00:21:33,563 --> 00:21:35,630
Quizás sea hora de que te vayas.
356
00:21:35,632 --> 00:21:36,931
- ¿Disculpe?
- Abandonar.
357
00:21:36,933 --> 00:21:38,867
Deja de ser un espía.
358
00:21:38,869 --> 00:21:41,903
Veo lo que está haciendo aquí, doctor.
359
00:21:41,905 --> 00:21:45,040
Veo. Estás intentando un
Un poco de psicología inversa.
360
00:21:45,042 --> 00:21:49,644
Dile que renuncie para que pueda
dejar de sentir sus sentimientos.
361
00:21:49,646 --> 00:21:52,047
No, realmente creo que eres
no hecho para esto,
362
00:21:52,049 --> 00:21:54,549
y deberías simplemente alejarte.
363
00:21:54,551 --> 00:21:56,618
¿Alejarse?
364
00:21:56,620 --> 00:22:01,556
Del trabajo que amo, hacer
¿Es con la familia que amo?
365
00:22:01,558 --> 00:22:03,491
Sí, no, eso no va a pasar.
366
00:22:03,493 --> 00:22:05,760
Oye, tú eres el que tiene
los problemas. Viniste a mí.
367
00:22:05,762 --> 00:22:09,564
El único problema que tengo es
que son las vacaciones, vale,
368
00:22:09,566 --> 00:22:11,166
y me siento un poco triste.
369
00:22:11,168 --> 00:22:14,602
Se llama diversión navideña estacional,
370
00:22:14,604 --> 00:22:17,672
o algo que suene más profesional.
371
00:22:17,674 --> 00:22:20,942
Es algo real, está bien.
y eso es todo lo que tengo.
372
00:22:20,944 --> 00:22:23,244
Deja de ser un espía. Dame un respiro.
373
00:22:30,686 --> 00:22:32,821
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu
ir de compras de última hora?
374
00:22:32,823 --> 00:22:37,292
Bueno, resulta que todos los regalos.
Necesito que estén aquí.
375
00:22:37,294 --> 00:22:38,593
¡Oh!
376
00:22:38,595 --> 00:22:40,628
Esperar. Te refieres a nosotros, ¿verdad?
377
00:22:40,630 --> 00:22:42,297
Sí, chicos.
378
00:22:42,299 --> 00:22:44,165
Eso es tan dulce.
379
00:22:44,167 --> 00:22:47,702
Pero para tu información, todavía estoy esperando eso.
Frasco de perfume Robaire Lattaire.
380
00:22:47,704 --> 00:22:50,672
Chicos, el árbol se ve muy bien.
pero veo algunos espacios vacíos.
381
00:22:50,674 --> 00:22:52,040
Pongámonos manos a la obra, gente.
382
00:22:52,042 --> 00:22:54,943
Craig: Está bien, el jefe está aquí.
383
00:22:54,945 --> 00:22:57,612
Ernie: Pásalos hacia abajo.
384
00:22:57,662 --> 00:23:02,212
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0